Caso você possua o Thunderbird 2 no Ubuntu e decidiu atualizar para a versão 10 do Ubuntu, provavelmente a nova versão do Thunderbird (3) irá relatar falha na autenticação das senhas dos e-mails.
Solução
1- Apague o arquivo signons.sqlite existente no seu profile do thunderbird.
2- Verifique se o arquivo signons.txt está presente no seu profile. Este arquivo é onde constam as senhas previamente existentes e usadas no Thunderbird 2.
3- Inicie o Thunderbird 3 e ele se encarregará de recriar o banco (importando-o do arquivo signons.txt).
Fonte (Inglês): http://www.ubuntugeek.com/how-to-install-thunderbird-3-in-ubuntu-9-109-048-108-04.html